۱۳۹۰ فروردین ۱۰, چهارشنبه

تشنه

آدمها هنگامی از همدیگرپیوند می‌گسلند که گفتگو باهم را فراموش می‌کنند. همانندترین آدمها بی گفتگو از هم دور می‌شوند و بی‌همانندترین شان با سخن گفتن به هم نزدیکتر می‌شوند. 

نمی‌دانم چرا وبلاگ نویسانی که خوب می‌نوشتند، یا بسیار کمتر می‌نویسند و یا دیگر نمی‌نویسند. تشنه اندیشه‌های نو ام!

۱۳۹۰ فروردین ۵, جمعه

Dick Davis

 مدتی پیش Dick Davis* را بطور تصادفی ملاقات کردیم. خیلی ها او را بخاطر ترجمه کتاب دایی جان ناپلئون (نوشته ایرج پزشکزاد) از فارسی به انگلیسی می‌شناسند، گرچه خودش اعتقاد داشت که رشته تخصصی اش ادبیات کهن فارسی ست و ترجمه چنان کتابی برایش آسان نبوده است.

 ترجمه شاهنامه فردوسی به انگلیسی یکی دیگر از کارهای برجسته او ست. گفت که شاید در یکی-دو ترم دیگر شاهنامه فردوسی را در دانشگاهش تدریس کند. وقتی از او پرسیدم که کدام یک از کارهایش را بیشتر از همه دوست دارد، گفت که ویس و رامین را یکی از بی نظیرترین آثار ادبی می‌داند که تا کنون به انگلیسی ترجمه کرده است.

 دکتر دیویس انسان فروتن و فرهیخته‌ای ست که با اینکه هنوز قسمتی از گویش انگلیسی زادگاهش (بریتانیا) را حفظ کرده است، سنتهای ایرانیان را دوست می‌دارد.

---
* گرچه او در صفحه شخص اش نام خود را Richard Davis گذاشته است اما وقتی که با هم آشنا شدیم، خود را Dick Davis معرفی کرد. او کتابهایش را نیز با نام Dick Davis چاپ کرده است.

۱۳۸۹ اسفند ۱۵, یکشنبه

Comments on "GRA"

نکته ای که لازم است در مورد مطلب پیشین بگویم این است که آن متن را بیشتر از نگاه شاخه تحصیلی خودم (Science) نوشتم. شاید در شاخه های مهندسی، هنر و علوم انسانی، چیزهای دیگری مهمتر باشند که تعیین آن با متخصصان هر کدام از این شاخه هاست.

دیگر اینکه گاهی معیارهایی که در یک فرهنگ یا کشور آموخته ایم در جای دیگر همان ارزش را ندارند. گاهی می بینم و می‌شنوم که ایرانی‌ها بدنبال بهترین دانشگاه یا معروفترین آنها در خارج از کشور می‌گردند شاید چون از ایران، از همان زمان مدرسه، شنیده‌اند که اسم یک دانشگاه مهم است. اگر چه استادان خوب به دانشگاه اعتبار و اسمی می‌دهند، اما همه استادان آن دانشگاه، خوب نیستند! به گمان من، در این میان، برد با کسانی است که عمیق تر فکر می‌کنند و بجای اینکه تنها به اسم و رتبه دانشگاه نگاه کنند، به اعتبار استاد مورد نظر دقت می‌کنند. اعتبار یک استاد هم معمولا با کیفیت و تعداد مقالات چاپ شده و کارهای او سنجیده می‌شود.

با آموخته هایتان از سیستم کشور خود، در مورد آینده‌تان در کشور دیگر تصمیم گیری نکنید.